Written Playfully on Hearing the Honglou meng.

Shen Shanbao
Chinese
1808 – 1862

 

For no reason she refined the stone—I laugh at Queen Wo.
This led the idiot into the land of dreams.
All fight to admire the one napping by the peonies in the spring breeze,
Who sympathizes with the one sick in the Xiaoxiang Pavilion in the autumn rain?
Alone embracing this inextricable bind, a love for eternity
Hard to dispel this desolate feeling, lines of tears flow.
If you don’t believe that all beauties are ill-fated,
See all the ready-made patterns and stale compositions customarily left behind.

Translation by Grace Fong

Leave a comment

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.