Every young woman in the world,
In pure mind and heart;
Be wary, watch that you be wicked
To a lad, O be faithful.
I know from my own wound
And I confess to you:
The spear of sadness is in my breast
Because of loving faithfully.
A fine, noble graceful man,
In the lusty age of youth,
As he passed by the place where I lived,
I often enjoyed his company.
His virtues and his speech in my presence
His appearing sudden like the snow
And his sobriety were causes
To make me think he liked me.
Cupid knew in a short time
That I liked his ways,
And he struck a heavy blow,
Yes, an arrow of lead to my heart.
Then we both became sick
But neither confessed his thoughts;
Each knew only his own wound
Even though both were in pain.
Being of frail confidence, he did not
Presume to ask
Mercy at my hand,
But suffered there like a little lamb.
And I too was shy or dumb,
Not daring to tell him
Nor giving any sign anywhere
Of my wound, that he might suspect.
I imagined that he was just
Feigning a fancy
And he thought it was not fit
To try to salve my bruise.
Thus we were not counting the stars
And lacking a go-between;
When fortune brought, Christ knows,
To me sad news.
I heard that his friends had
Bound him tightly to another
He had to suffer swiftly
Either the yoke or the axe.
Meeting each other after this
And starting to enquire in amazement;
Blame fell on Destiny
That our friends knew not our troubles.
Since he is saying goodbye,
I will further confess:
From now on, for his sake,
I will live a madi all my life.
Friends and kinfolk, foolish and wise,
I say farewell to you;
I’ll go to Rome, with God’s strength,
To live all my life in a nunnery.
Singing and dancing, processions, gossip
I renounce your company;
Gravity, fasting, and prayer,
For these I have a welcome.
A girl sang this, who has set her heart
On giving up the world;
And in praise to pure Jesus
I will not seek to sing anything but this.