It’s Not Air that I Breathe

We present this work in honor of the poet’s 125th birthday.

Concha Mendez
Spanish
1898 – 1986

 

It’s not air that I breathe,
that is ice freezing
the blood of my senses.
The ground I tread opens for me.
Wherever I look darkens.
My eyes open, weeping
already when the day dawns.

And before dawn,
they look at the world
and do not want to believe…

Translation by José Angel Araguz

Leave a comment

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.