Epigram

Christodorus
Egyptian
c. 450 – c. 518

 

Here lies Joannes of Epidamnus, the far-shining ornament of ever brilliant consuls who spread abroad the sweet light of the Muses, and more than others amplified the work of hospitality, having a hand that fed all, and alone among men knew not any measure to limit its gifts.

He ornamented his lofty consular car with the laws of his country, making bright the works of pure justice.

Ye gods! he did not live long, but at the age of only forty-two departed this life, regretted by all poets, whom he loved more than his own parents.

Translation by W.R. Paton

You are the April of this world

We present this work in honor of the Ching Ming Festival.

Lin Huiyin
Chinese
1904 – 1955

 

I say, you are the April of this world;
Your laughter ignites the winds hither and thither;
Tinkling and dancing to the brilliant lights of spring.
You are the soft haze of April mornings,
Dusk blows the mellowness of the breeze,
The stars glittering subconsciously, fine rain drops sprinkle like wine amid the flowers.
That gentleness, gracefulness, is you,
It is you wearing a radiant crown of a hundred flowers,
You are innocence, dignity,
You are the full moon night after night.
Ivory swathes after melted snow, is like you;
New shoots of verdant green, is you;
Tender joy, the sparkling ripples carry long awaited white lotuses of your dreams.
You are the trees that bloom,
The swallows that chitter between the roof beams,
—— you are love, warmth,
Hope,
You are the April of this world!

Translation by relatetonothing

Our Lady of Suffering

Auta de Souza
Brazilian
1876 – 1901

Mother of Pains, Lady of Suffering,
I contemplate your lacerate heart.
For the suffering endured by your beloved son,
In a life filled with harshness and ingratitude.
There is in your eyes such tenderness,
So much affection and divine love,
That from your tortured semblance
A lovely and pure light irradiates;
A light that illuminates the most shadowy pathway
A divine light, sublime and splendorous
That enlightens, guides, and supports.
Dear Lady, so beautiful are your tears
That they resemble gleaming stars,
Drops of light in the darkness of anguish.

Translation by Jussara Korngold

The Maternal Council

We present this work in honor of Malvinas Day.

Olegario Victor Andrade
Argentine
1839 – 1882

 

Come here,
my mother sweetly told me one day;
(I still seem to hear
the heavenly melody in the air of her voice).

Come, and tell me what such strange causes
draw that tear from you, my son,
which hangs from your trembling eyelashes,
like a curdled drop of dew.

You have a pity and you hide it from me.
Don’t you know that the simplest mother
knows how to read her children’s souls
like you do the book?

Do you want me to guess what you feel?
Come here, urchin,
with a couple of kisses on the forehead
I will dissipate the clouds from your sky.

I burst out crying. Nothing, I told him;
I do not know the cause of my tears,
but from time to time my
heart is oppressed, and I cry.

She bowed her forehead, thoughtful,
her pupil became troubled,
and, wiping her eyes and mine,
she told me more calmly:

– Always call your mother when you suffer,
she will come, dead or alive;
If it is in the world, to share your sorrows,
and if not, to console you from above…

And I do it this way when harsh luck,
like today, disturbs the calm of my home:
I invoke the name of my beloved mother,
and, then, I feel that my soul expands!

Snake Yarn

We present this work in honor of April Fool’s Day.

W.T. Goodge
Australian
1862 – 1909

 

“You talk of snakes,” said Jack the Rat,
“But blow me, one hot summer,
I seen a thing that knocked me flat –
Fourteen foot long or more than that,
It was a reg’lar hummer!
Lay right along a sort of bog,
Just like a log!

“The ugly thing was lyin’ there
And not a sign o’ movin’,
Give any man a nasty scare;
Seen nothin’ like it anywhere
Since I first started drovin’.
And yet it didn’t scare my dog.
Looked like a log!

“I had to cross that bog, yer see,
And bluey I was humpin’;
But wonderin’ what that thing could be
A-lyin’ there in front o’ me
I didn’t feel like jumpin’.
Yet, though I shivered like a frog,
It seemed a log!

“I takes a leap and lands right on
The back of that there whopper!”
He stopped. We waited. Then Big Mac
Remarked: “Well, then, what happened, Jack?”
“Not much,” said Jack, and drained his grog.
“It was a log!”

Wind, Water, Stone

We present this work in honor of the poet’s 110th birthday.

Octavio Paz
Mexican
1914 – 1998

 

Water hollows stone,
wind scatters water,
stone stops the wind.
Water, wind, stone.

Wind carves stone,
stone’s a cup of water,
water escapes and is wind.
Stone, wind, water.

Wind sings in its whirling,
water murmurs going by,
unmoving stone keeps still.
Wind, water, stone.

Each is another and no other:
crossing and vanishing
through their empty names:
water, stone, wind.

Translation by Eliot Weinberger

Noah and the Ark

Edoheart
Nigerian
b. 1981

 

Find me an orchestra of elephant tusk horns
bulrongs and drums
I must have
instruments of hair and string
for last night I had a vision of a two-
winged symphony O let us
sing our longing to the heavens
and grieving, they will bear us to forever
where our clothes are not so dull We
will be made of purple
flowers there it is always
spring There there are no kings.
How much longer must we ring
this blue bubble of unbroken bitter-
leaf soup drinking
where pain is measured
in depths of laughter but laughter
often hides
regret of salt?
I will build a house that swims
a fish to net the world-
a place to warble duets
when the big rains come.

The Last Supper of Judas Iscariot

We present this work in honor of Good Friday.

Daniel Thomas Moran
American
b. 1957

 

Judas was right
to wait until after dessert.
If only for the Savior of Mankind
to finish his coffee and pie.

He knew his Master
would not be happy
about any of it.

While his dimwit brothers,
shared a glass of Port,
He, whose name would
be called betrayer, said
He would pass, thanks.

Judas was right, but
He hated long goodbyes.
I’ll see you in the garden, later.
There’s a guy in town
who owes me money.

The Lord spoke:
I’ve got a long day tomorrow.
How about one more joke,
And we’ll call it a night.

Then he leaned onto
his elbows and he asked,
Did you hear the one
about the guy, who thinks
he’s seen a ghost?

Doric

We present this work in honor of the poet’s 140th birthday.

Angelos Sikelianos
Greek
1884 – 1951

 

With her hair closely cropped up to the nape
Like Dorian Apollo’s, the girl lay on the narrow
Pallet, keeping her limbs stiffly frozen
Within a heavy cloud she could not escape…

Artemis emptied her quiver—every arrow
Shot through her body. And though very soon
She’d be no virgin, like cold honeycomb,
Her virgin thighs still kept her pleasure sealed…

As if to the arena, the youth came
Oiled with myrrh, and like a wrestler kneeled
To pin her down; and although he broke past

Her arms that she had thrust against his chest,
Only much later, with one cry, face to face,
Did they join lips, and out of their sweat, embrace…

Translation by A.E. Stallings