Life is Fleeting

We present this work in honor of the poet’s 125th birthday.

Maria Luisa Carnelli
Argentine
1898 – 1987

 

Life is fleeting,
is fleeting and will never return.
Listen to my advice:
if a rich man promises you a good life,
you must accept it.
Life is fleeting, fleeting,
and not even God will stop it.
The best you can do
is to enjoy life and forget your sorrows and pains.
The days and the years elapse
and happiness is elusive.
You must not think
either of suffering or of virtue:
you must fully live your youth.

The Owl and the Pussy-Cat

We present this work in honor of the 135th anniversary of the poet’s death.

Edward Lear
English
1812 – 1888

 

The Owl and the Pussy-Cat went to sea
In a beautiful pea-green boat:
They took some honey, and plenty of money
Wrapped up in a five-pound note.
The Owl looked up to the stars above,
And sang to a small guitar,
“O lovely Pussy, O Pussy, my love,
What a beautiful Pussy you are,
You are,
You are!
What a beautiful Pussy you are!

Pussy said to the Owl, “You elegant fowl,
How charmingly sweet you sing!
Oh! let us be married; too long we have tarried:
But what shall we do for a ring?”
They sailed away, for a year and a day,
To the land where the bong-tree grows;
And there in a wood a Piggy-wig stood,
With a ring at the end of his nose,
His nose,
His nose,
With a ring at the end of his nose.

“Dear Pig, are you willing to sell for one shilling
Your ring?” Said the Piggy, “I will.”
So they took it away, and were married next day
By the Turkey who lives on the hill.
They dined on mince and slices of quince,
Which they ate with a runcible spoon;
And hand in hand, on the edge of the sand,
They danced by the light of the moon,
The moon,
The moon,
They danced by the light of the moon.

I Am a Jew

We present this work in honor of Holocaust Remembrance Day.

Itzik Feffer
Russian
1900 – 1952

 

The generations-old wine has strengthened
me in my wanderings. The angry sword of
pain and sorrow has not destroyed my
treasure.

My people, my faith and my flowering—it
has not chained my freedom. From under
the sword I’ve cried out: I am a Jew!

The clever twists of Rabbi Akiva, the wis-
dom of Isaiah’s words nourishing my thirst
and my love, and fought against hate.

The zest of the Maccabbean heroes and Bar
Kokhba’s blood boils in mine. From all the
burnings at the stake I’ve cried out: I am a
Jew!

And may my enemies be pierced by spears,
those who are preparing a grave for me. Be-
neath the flag of freedom I’ll yet have no
end of pleasure. I’ll plant my vineyards and
be the architect of my fat. I’ll yet dance on
my enemies graves. I am a Jew!

Native-Born

We present this work in honor of Australia Day.

Eve Langley
Australian
1904 – 1974

 

In a white gully among fungus red
Where serpent logs lay hissing at the air,
I found a kangaroo. Tall dewy,dead,
So like a woman, she lay silent there.
Her ivory hands, black-nailed, crossed on her breast
Her skin of sun and moon hues, fallen cold
her brown eyes lay like rivers come to rest
And death had made her black mouth harsh and old
Beside her in the ashes I sat deep
And mourned for her, but had no native song
To flatter death, while down the ploughlands steep
Dark young Camelli whistled loud and long,
‘Love, liberty and Italy are all.’
Broad golden was his breast against the sun
I saw his wattle whip rise high and fall
Across the slim mare’s flanks, and one by one
She drew the furrows after her as he
Flapped like a gull behind her, climbing high
Chanting his oaths and lashing soundingly,
While from the mare came once a blowing sigh.
The dew upon the kangaroo’s white side
Had melted. Time was whirling high around,
Like the thin woomera, and from heaven wide
He, the bull-roarer, made continuous sound
Incarnate lay my country by my hand:
Her long hot days, bushfires, and speaking rains
Her mornings of opal and the copper band
Of smoke around the sunlight on the plains.
Globed in fire-bodies the meat- ants ran
to taste her flesh and linked us as we lay,
Forever Australian, listening to a man
From careless Italy, swearing at our day.
When golden-lipped, the eagle-hawks came down
Hissing and whistling to eat of lovely her
And the blowflies with their shields of purple brown
Plied hatching to and fro across her fur,
I burnt her with the logs, and stood all day
Among the ashes, pressing home the flame
Till woman, logs and dreams were scorched away
And native with the night, that land from whence they came.

The Last Waltz

We present this work in honor of the poet’s 90th birthday.

Alden Nowlan
Canadian
1933 – 1983

 

The orchestra playing
the last waltz
at three o’clock
in the morning
in the Knights of Pythias Hall
in Hartland, New Brunswick,
Canada, North America,
world, solar system,
centre of the universe—

and all of us drunk,
swaying together
to the music of rum

and a sad clarinet:

comrades all,
each with his beloved.

Menopause

Gioconda Belli
Nicaraguan
b. 1948

 

So far,
all over the world,
women have survived it.
Perhaps it was that our grandmothers were stoic
or, that back then, they weren’t entitled to complain,
still they reached old age
wilting bodies
but strong souls.
Now, instead,
dissertations are written on the subject.
As early as thirty agony sets in,
Foretelling the catastrophe.

A body is much more than the sum of its hormones.
Menopausal or not
a woman remains a woman,
beyond the production of secretions or eggs.
To miss a period does not imply the loss of syntax
or coherence;
it shouldn’t lead to hiding
as a snail in a shell,
nor provoke endless brooding.
If depression sets in
it won’t be a new occurrence,
each menstrual cycle has come to us with tears
and its load of irrational anger.
There is no reason, then,
to feel devalued:
Get rid of tampons
and sanitary napkins!
Use them to light a bonfire in your garden!
Be naked
Dance the ritual of aging
And survive
Like so many
Before you.

Translation by Charles Castaldi

Song of a Dweller in a High-Rise Block

We present this work in honor of the poet’s 90th birthday.

Gülten Akin
Turkish
1933 – 2015

 

They piled the houses high,
in front long balconies.
Far below was water
far below were trees

They piled the houses high,
a thousand stairs to climb.
The outlook a far cry
and friendships further still.

They piled the houses high
in glass and concrete drowned.
In our wisdom we forgot
the earth that was remote
and those who stayed earthbound.

Translation by Ruth Christie

She Walks in Beauty

We present this work in honor of the poet’s 235th birthday.

George Gordon, Lord Byron
Scots
1788 – 1824

She walks in beauty, like the night
Of cloudless climes and starry skies;
And all that’s best of dark and bright
Meet in her aspect and her eyes;
Thus mellowed to that tender light
Which heaven to gaudy day denies.

One shade the more, one ray the less,
Had half impaired the nameless grace
Which waves in every raven tress,
Or softly lightens o’er her face;
Where thoughts serenely sweet express,
How pure, how dear their dwelling-place.

And on that cheek, and o’er that brow,
So soft, so calm, yet eloquent,
The smiles that win, the tints that glow,
But tell of days in goodness spent,
A mind at peace with all below,
A heart whose love is innocent!