Home

We present this work in honor of Eid-al-Adha.

Leila Kasra
Persian
1939 – 1989

 

Still, on the boughs of the trees, there are only crows
Ah, The flowers are withered
There is a madman in the garden
My heart is like a goblet of fire
My body is like a stove (burns so bad)
But there is not even a light in the whole world
There is not even a light, there is not even a light

I came from the other side of the world to this place
Don’t tell me the world is beautiful, I don’t see that
Still, there is sorrow in my heart, it is a strong torment
Don’t tell me not to cry
Don’t tell me life is short

Which nocturnal mourn? Which nightly summon?
Which spell and magic? Which romantic prayer?
From this side of the world to that side of the world
Would lead me to my home, would lead me to my beloved
Would lead me to my beloved, would lead me to my beloved

Which way? Which road?
Which tear? Which moan?
Which cloud and which zenith?
Which tide and which moon?
From this side of the world to that side of the world
Would lead me to my home, would lead me to my beloved

Still, caravan of love doesn’t reach its destination
We are drowned and our voice doesn’t reach the shore
Doesn’t reach the shore

Still, there are tears in my eyes
My stare is at the road (waiting for the beloved one)
There is no sun, no moon
How dark is the world! How dark is the world!

Which way? Which road?
Which tear? Which moan?
Which cloud and which zenith?
Which tide and which moon?
From this side of the world to that side of the world
Would lead me to my home, would lead me to my beloved

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.