We present this work in honor of the 20th anniversary of the poet’s death.

Rafaela Chacón Nardi
1926 – 2001

Immobile, transparent,
with neither blood nor pulsing vein
the grey gaze spent
Zoia is laid out
with the gentle gesture of a wounded dove.

Her tormented skull,
the pupil of her eye asleep in screams.
(When all this has passed
she will return to life
in fruits and grasses.)

Naked, immobile, dead,
budding light and shadows,
with her broad smile
surprising life
in triumph over root and hate and death.

Immobile, transparent,
with the gentle gesture of a wounded woman…
forever with us,
in you, Zoia, burning
on eternal snow:
Life salutes us!

Translation by Margaret Randall

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.