Spiritual Verses

We present this work in honor of the poet’s 480th birthday.

01-24 De La Cruz
Juan de la Cruz
Spanish
1542 – 1591

 

I

So I might seize the prey
in this divine venture
I flew ever higher
from sight was forced to stray,
yet love so far did fly
that though in my flight
I faltered in the height
I caught the prey on high.

II

As higher I ascended
so the hardest conquest
came about in darkness,
all my sight was dazzled:
yet since love was my prey
from blind dark a leaper
I flew on ever higher
till I overtook the prey.

III

In this highest game,
the further I ascended
the humbler, more subdued
more abased I became.
‘None attains it’, I did say.
I sank down lower, lower,
yet I rose higher, higher
and so I took the prey.

IV

My one flight in strange manner
surpassed a hundred thousand
for the hope of highest heaven
attains the end it hopes for:
there hope alone did fly
unfaltering in the height:
hope, seeking in its flight,
I caught the prey on high.

 

Translation by A.S. Kline

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.