Pessimism of Understanding, Optimism of Attention

We present this work in honor of the poet’s 45th birthday.

01-28 Neuman
Andrés Neuman
Argentine
b. 1977

 

My attention
steps down from its center
like an oil stain.

Contradictory hand:
while it feigns snatching
specific objects,
its fingers count digressions.
Is to touch to have faith?

I attend to that shoe
that almost frees itself
from a young woman’s heel,
to the deaf-mute debates
on the TV in the back,
to the impatient tics of the light
and, just every so often,
to the time I have left.

 

Translation by Arthur Malcolm Dixon

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.