How Bare the Countryside!

We present this work in honor of the Russian holiday, Defense of the Fatherland Day.

02-23 Tyutchev
Fyodor Tyutchev
Russian
1803 – 1873

 

How bare the countryside! What dearth
How stark the hamlets’ desolation…
Long-suffering country of my birth,
poor homeland of the Russian nation.

Never will the stranger’s gaze
look deeper to perceive or guess
what hidden light there is that plays
and shimmers through your nakedness.

In servant’s guise the King of Heaven,
beneath the cross in anguish bent,
has walked the length and breadth of Russia,
blessing her people as he went.

 

Translation by Avril Pyman

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.