We present this work in honor of the 310th anniversary of the poet’s death.

Turkish
1642 – 1712
Look you, most poetry of novice poets
Is lovelocks and hyacinths,
Roses and nightingales,
Wine and cup
They cannot leave
The orbit of the beloved
The body and cheek,
Lip and moist eye
Now they wander to spring,
Then to the meadow
And touch upon the cypress,
The rose and jasemin
They cannot walk
The untrodden path
Nor turn on
The less-travelled road
They can neither hunt
Poetry’s exalted ideas
Nor lasso the unseen world’s game
They make their way
On commonplaces
On well-known and experienced words
That double couplet bends
Under two donkey-loads of stuff
The cloth of its meaning
Cannot be fresh
So do not compose poetry
With empty words
Do not draw your net
Fishless from the sea