We present this work in honor of the poet’s 30th birthday.

Spanish
b. 1992
If you had met me pure,
without a bad conscience,
without sorrow in my dreams,
without bites from others rooted in my shoulders.
Would you have bathed me in the morning light,
licked the sleep from my eyes,
stroked my insomnia,
caressed my wrinkled hands with your teeth?
And if I had dressed up
in something to look like you,
if I had lied to you telling you my truths,
if I had told you that you were the only one
and not the first.
Would you have undressed me with your eyes closed
and your expert hands,
kissed me while I told you about my life,
placed your name and mine
on a pedestal
and made this a love between equals?
And if I had sold myself
as the love of your life,
if I had bought you
as the love of mine.
Would we have fallen in love
like someone who loves herself
loving the one she loves?