I Swear

We present this work in honor of Berber New Year.

Si Mohand
1848 – 1905


I swear that from Tizi-Wezzu
to the village of Akfadu
no-one will subjugate me

Rather break and die than bend,
rather be cursed
in a country where rulers are but go-betweens

My brow marked out for exile,
I swear that exile is better
than living under the rule of swine.

Translation by Abdenour Bouich

2 thoughts on “I Swear

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.