Real Presence

We present this work in honor of the poet’s 130th birthday.

Nan Shepherd
Scots
1893 – 1981

 

Clear as the endless ecstasy of stars
That mount for ever on an intense air;
Or running pools, of water cold and rare,
In chiselled gorges deep amid the scaurs,
So still, the bright dawn were their best device,
Yet like a thought that has no end they flow;
Or Venus, when her white unearthly glow
Sharpens like awe on skies as green as ice:

To such a clearness love is come at last,
Not disembodied, transubstantiate,
But substance and its essence now are one;
And love informs, yet is the form create.
No false gods now, the images o’ercast,
We are love’s body, or we are undone.

The Burning of the Books

We present this work in honor of the poet’s 125th birthday.

Bertolt Brecht
German
1898 – 1956

 

When the Regime ordered that books with dangerous teachings
Should be publicly burnt and everywhere
Oxen were forced to draw carts full of books
To the funeral pyre, an exiled poet,
One of the best, discovered with fury, when he studied the list
Of the burned, that his books
Had been forgotten. He rushed to his writing table
On wings of anger and wrote a letter to those in power,
Burn me, he wrote with hurrying pen, burn me!
Do not treat me in this fashion. Don’t leave me out. Have I not
Always spoken the truth in my books? And now
You treat me like a liar! I order you:
Burn me!

Translation by H.R. Hays

A Dress for My Child

We present this work in honor of the poet’s 100th birthday.

Chava Rosenfarb
Canadian
1923 – 2011

 

I would sew a dress for you, my child,
out of tulle made of spring’s joyful green,
and gladly crown your head with a diadem
made of the sunniest smiles ever seen.

I would fit out your feet with a pair
of crystal-like, weightless, dance-ready shoes,
and let you step out of the house with bouquets,
bright with the promise of pinks and of blues.

But outside it is cold and dreary, my child,
the wanton winds lurking unbridled and wild.
They will mangle the dress of joy into shreds
and sweep the sun’s smiling crown off your head,

Shatter to dust the translucent glass of your shoes
and bury in mud the dreams of pinks and of blues.
From far away I can hear you call me and moan:
“Mother, mother, why did you leave me alone?”

So perhaps I should sew a robe for you, my child,
out of the cloak of my old-fashioned pain,
and alter my hat of experience for you
to shelter you from the ravaging rain?

On your feet I would put my own heavy boots,
the soles studded with spikes from my saviourless past
and guide your way through the door with a torchlight
of wisdom I’ve saved till this hour of dusk.

But outside it is cold and dreary, my child.
The wanton winds lurking unbridled and wild
will rip up the robe sewn with outdated thread,
bare your chest to all danger, to fear bare your head.

The heavy boots will sink in the swamp and will drown,
the light of wisdom mocked by the laugh of a clown.
From afar I hear you call me and moan:
“Mother, mother, why did you leave me alone?”

What a wretched seamstress your mother is—
Can’t sew a dress for her child!
All she does is prick her clumsy fingers,
cross-stitching her soul, while her eyes go blind.

The only thing that I can sew for you, my sweet, my golden child,
is a cotton shift of the love I store
in my heart. The only thing I can give to light your way
are my tears of blessing; I have nothing more.

So I must leave you outside, my child, and leave you there alone.
Perhaps dressed in clothing of love you will learn better how to go from home.
So I sit here and sew and sew, while in my heart I hope and pray—
my hands, unsteady, tremble; my mind, distracted, gone astray.

New Zealand

We present this work in honor of Waitangi Day.

James K. Baxter
Kiwi
1926 – 1972

 

These unshaped islands, on the sawyer’s bench,
Wait for the chisel of the mind,
Green canyons to the south, immense and passive,
Penetrated rarely, seeded only
By the deer-culler’s shot, or else in the north
Tribes of the shark and the octopus,
Mangroves, black hair on a boxer’s hand.

The founding fathers with their guns and bibles,
Botanist, whaler, added bones and names
To the land, to us a bridle
As if the id were a horse: the swampy towns
Like dreamers that struggle to wake,

Longing for the poets’ truth
And the lover’s pride. Something new and old
Explores its own pain, hearing
The rain’s choir on curtains of grey moss
Or fingers of the Tasman pressing
On breasts of hardening sand, as actors
Find their own solitude in mirrors,

As one who has buried his dead,
Able at last to give with an open hand.

from Quartet of Joy, Air Joy

Muhammad Afifi Matar
Egyptian
1935 – 2010

 

I become light; you become light;
Neither are you from you,
nor I from me;
we have ripened into one blood…

—One dead,
how will death be split into two corpses?

—It is one corpse.

—What if the kin fought to fill
two dust holes with one dust
gathered by love in the prostration
of passion?

—Soft is the clay step in the clay;
beneath us the earth gathers into a carpet,
dust flinging upon dust;
and in the passion prostration
the blood of the man prostrating
does not reveal the blood of the woman prostrator;
one blood runs aground in the darkness
of the earth
beneath the hand of God,
then tossed by the wind
in the hand of omnipotence;
it rises lightly, taking its course
in the radiant mystery
of its nocturnal journeys,
largely, as the frame
of the universe exacts,
narrower than the sigh of spirit
in spirit.

Between heavens and earth
the wind was tempted by us,
for it steps along our steps,
and we step along its steps…

Translation by Ferial Ghazoul and John Verlenden

Who Buys My Thoughts

Dennis Osadebay
Nigerian
1911 – 1994

 

Who buys my thoughts
Buys not a cup of honey
That sweetens every taste;
He buys the throb,
Of Young Africa’s soul,
The soul of teeming millions,
Hungry, naked, sick,
Yearning, pleading, waiting.

Buys not false pretence
Of oracles and tin gods;
He buys the thoughts
Projected by the mass
Of restless youths who are born
Into deep and clashing cultures,
Sorting, questioning, watching.

Who buys my thoughts
Buys the spirit of the age,
The unquenching fire that smoulders
And smoulders
In every living heart
That’s true and noble or suffering;
It burns all o’er the earth,
Destroying, chastening, cleansing.

Life is Fleeting

We present this work in honor of the poet’s 125th birthday.

Maria Luisa Carnelli
Argentine
1898 – 1987

 

Life is fleeting,
is fleeting and will never return.
Listen to my advice:
if a rich man promises you a good life,
you must accept it.
Life is fleeting, fleeting,
and not even God will stop it.
The best you can do
is to enjoy life and forget your sorrows and pains.
The days and the years elapse
and happiness is elusive.
You must not think
either of suffering or of virtue:
you must fully live your youth.

I Am a Jew

We present this work in honor of Holocaust Remembrance Day.

Itzik Feffer
Russian
1900 – 1952

 

The generations-old wine has strengthened
me in my wanderings. The angry sword of
pain and sorrow has not destroyed my
treasure.

My people, my faith and my flowering—it
has not chained my freedom. From under
the sword I’ve cried out: I am a Jew!

The clever twists of Rabbi Akiva, the wis-
dom of Isaiah’s words nourishing my thirst
and my love, and fought against hate.

The zest of the Maccabbean heroes and Bar
Kokhba’s blood boils in mine. From all the
burnings at the stake I’ve cried out: I am a
Jew!

And may my enemies be pierced by spears,
those who are preparing a grave for me. Be-
neath the flag of freedom I’ll yet have no
end of pleasure. I’ll plant my vineyards and
be the architect of my fat. I’ll yet dance on
my enemies graves. I am a Jew!

Native-Born

We present this work in honor of Australia Day.

Eve Langley
Australian
1904 – 1974

 

In a white gully among fungus red
Where serpent logs lay hissing at the air,
I found a kangaroo. Tall dewy,dead,
So like a woman, she lay silent there.
Her ivory hands, black-nailed, crossed on her breast
Her skin of sun and moon hues, fallen cold
her brown eyes lay like rivers come to rest
And death had made her black mouth harsh and old
Beside her in the ashes I sat deep
And mourned for her, but had no native song
To flatter death, while down the ploughlands steep
Dark young Camelli whistled loud and long,
‘Love, liberty and Italy are all.’
Broad golden was his breast against the sun
I saw his wattle whip rise high and fall
Across the slim mare’s flanks, and one by one
She drew the furrows after her as he
Flapped like a gull behind her, climbing high
Chanting his oaths and lashing soundingly,
While from the mare came once a blowing sigh.
The dew upon the kangaroo’s white side
Had melted. Time was whirling high around,
Like the thin woomera, and from heaven wide
He, the bull-roarer, made continuous sound
Incarnate lay my country by my hand:
Her long hot days, bushfires, and speaking rains
Her mornings of opal and the copper band
Of smoke around the sunlight on the plains.
Globed in fire-bodies the meat- ants ran
to taste her flesh and linked us as we lay,
Forever Australian, listening to a man
From careless Italy, swearing at our day.
When golden-lipped, the eagle-hawks came down
Hissing and whistling to eat of lovely her
And the blowflies with their shields of purple brown
Plied hatching to and fro across her fur,
I burnt her with the logs, and stood all day
Among the ashes, pressing home the flame
Till woman, logs and dreams were scorched away
And native with the night, that land from whence they came.

The Last Waltz

We present this work in honor of the poet’s 90th birthday.

Alden Nowlan
Canadian
1933 – 1983

 

The orchestra playing
the last waltz
at three o’clock
in the morning
in the Knights of Pythias Hall
in Hartland, New Brunswick,
Canada, North America,
world, solar system,
centre of the universe—

and all of us drunk,
swaying together
to the music of rum

and a sad clarinet:

comrades all,
each with his beloved.