The Celestial Market Street

We present this work in honor of the poet’s 130th birthday.

Guo Moruo
Chinese
1892 – 1978

 

The street lights are on in a distance
As if numerous stars show.
The bright stars loom in the above
As if numerous street lights glow.
I believe there must be a beautiful market street
In that aerial heaven with cloud clear.
The goods displayed on that street
Must be rarities which we don’t have here.
You see, that shallow Milky Way
Must be not very wide.
The cowherd and weaving lady separated by it
Must be able to visit each other on a ride.
I believe at this moment along that street
Sauntering there must be they.
If you doubt, please look at that shooting star,
Which may be the lantern they are taking on their way.

Translation by Yang Xu

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.